1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
ஜதுருவுங்கபார்ட்

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
பாதுகாப்பதாக உறுதிமொழி எடுத்தனர்
வலிமைமிக்க அரச யானைகள்.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
ஏன்?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
யானைகள் அவ்வளவு பெரியவை.
யார் அவர்களை காயப்படுத்த முடியும்?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
ராஜா அவர்கள் மேல் அமர்ந்திருக்கிறார்.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
எனவே அவர்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
கீழே இருந்து விஷயங்கள்.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
என்ன ஜாக்கிரதை, அப்பா?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
அவர்கள் வாள்களை இழந்தால்,
அவர்கள் தங்கள் உடலை ஆயுதமாக பயன்படுத்துவார்கள்.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
எறியுங்கள், நசுக்கவும், பிடுங்கவும், உடைக்கவும்.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
அவர்கள் எதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியாது.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
ஆனா நான் ஜாதுவுருங்கபார்ட் ஆகப் போறேன்.
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
இன்னும் இல்லை, கம்.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
ஒரு நாள் தெரியும்.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
வணக்கம்.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
அவனை தெறிக்க, மகனே.
அவரை தெறிக்கவும்.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
வா, அவனை தெறிக்க.
அவனை முழுவதும் தெறிக்க, மகனே.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
அவனை தெறிக்க, மகனே.
அவரை தெறிக்கவும்.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், போர் யாய்?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
போர் யாய், நீ மிகவும் குறும்பு!.
அப்பா, அவரைப் பாருங்கள்.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
எப்படி இருந்தது?
போர் யாய் மீண்டும் தனது பழைய தந்திரங்களுக்கு ஆளானாரா?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
பொற் யாய் உனக்கு ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
ஓ! அவரை தெறிக்க, வா.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
அப்பா. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
அப்பா. அப்பா. அப்பா.
போர் யாய் எங்கே போகிறாள்?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
அவனை விடுங்கள் மகனே.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
இழு... இழு... இறுக இழு... லஸ்ஸோ இட்.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
வா, இழு. அதை இழுக்கவும்.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
எனக்கு எப்போதாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்
பொர் யாயை மன்னருக்கு வழங்க...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
அது என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய கவுரவமாக இருக்கும்.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
குறைந்தபட்சம், அது என்று அர்த்தம்
ஜதுஉருங்கபார்ட்டின் பெயரை நான் நிலைநிறுத்தினேன்.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
கோர்ன்...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
நல்லது, இல்லையா?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
இந்த சோங்க்ரான் நீர் விழாவை நான் எண்ணுகிறேன்
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
திரு.சுதேப் எல்லாவற்றையும் கவனித்து வருகிறார்.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
அவர் ஒரு பெரிய விருந்து வைக்கிறார்.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
சரி, அவருடைய மகன் இப்போது உறுப்பினர்
அரசாங்கத்தின்.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
அவர் நமக்குத் திருப்பித் தருவார் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் லாபத்தில் சில.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
கோய், அவர்கள் போகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
யானைகளின் அரச அந்தஸ்தை சரிபார்க்கவும்.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
உன் யானைகளை நீ எடுக்கப் போகிறாய் அல்லவா?

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறதா என்று பார்க்க?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
போர் யாய், கம் என்று விடைபெறுங்கள்.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
போர் யாய் சரிபார்த்த பிறகு...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
...நமக்கு வாய்ப்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்
அவரை மீண்டும் பார்க்க.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
இது இருக்கலாம்
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
ஆண்டு சோங்க்ரான் நீர் திருவிழா

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
திரு. கோயி,

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
வணக்கம்.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
வரவேற்கிறோம்.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
அப்பா. அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
வணக்கம், திரு. கோயி.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
எல்லாம் தயார்.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
உள்ளே வா.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
தொடருங்கள், கோர்ன்.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
சிறிது நேரம் வெளியே காத்திருங்கள்.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
உங்கள் தந்தை தனியாக உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
இது சுபோஜ், என்னுடைய நண்பர்.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
வணக்கம் ஐயா.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
அவர் இந்த இடத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
இளைஞனே, நீங்கள் ஒரு மணியை விரும்புகிறீர்களா?
உன் யானைக்கு?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
உங்களுக்கு மணி வேண்டுமா?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
அது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா
உன் யானைக்கு?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
இது எவ்வளவு?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
அது 40 பாட் ஆகும்.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
இது விலை உயர்ந்ததல்ல.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
உங்கள் யானைக்கு மணி வாங்குங்கள்
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
நன்றி ஐயா.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
அது அருமை.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
போகலாம்.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
குருட்டு குத்துச்சண்டை

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
நன்றி.

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
வாருங்கள்.

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
இங்கே கொண்டு வா.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
இன்று அவனை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
ஆம், இன்று.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று அங்கேயே காத்திருக்கலாம்.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
பிறகு என்ன நடக்கிறது என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
ஆனால்...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
அதை நகர்த்தவும்.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
வாருங்கள்.

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
சீக்கிரம்.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
வா... வா...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
இன்னும் இல்லை.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
உன்னால் முடியாது.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
உன்னால் முடியாது. நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
அவனை அழைத்து செல்ல முடியாது என்றேன்.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
செல்லுமாறு கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
அவனை அழைத்து செல்ல முடியாது என்றேன்.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
நீங்கள் பழைய ஃபார்ட்.
நான் சொன்னேன்.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
அதை நகர்த்தவும். சீக்கிரம்.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
பார்! யானைகள்.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
நீங்கள் லாரியைப் பார்க்கவில்லையா?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
அப்பா...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
அப்பா...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
என்ன நடந்தது, அப்பா?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- அப்பா...
- கம்.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
போர் யாயில் சரிபார்க்கவும்.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
அதை நகர்த்தவும்.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
நகர்த்தச் சொன்னேன்!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
ஆரக்கிள் விழா - பொற் யாய் காண

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
குழந்தை. நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
மகிழ்ச்சியான இதயத்துடன் காட்டை அனுபவிக்கிறேன்.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
அருவி கொட்டுகிறது

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
சொர்க்கம் நம் கண் முன்னே இருப்பது போல.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
உனக்காக என் அன்பான வார்த்தைகள் போல பறவைகள் கூவுகின்றன.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
நீங்கள் யார் நரகம்?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
உன் வாயில் என் கால் வேண்டுமா?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
தொடருங்கள்.
அவரைப் பெறுங்கள்.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
போய் அவனை அழைத்து வா.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
என் பற்கள்!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
எனக்காக காத்திருங்கள்.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
போர் யாய் மற்றும் கோர்ன் எங்கே?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- அவர்கள் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
எனக்கு தெரியாது.

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
உனக்கு தெரியாதா? உனக்கு தெரியாதா?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
ஜானி.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
ஜானி அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
அவர்கள் சிட்னியில் இருக்கிறார்கள்.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
அவர் எங்கே?

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
அப்பா!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
சுடு! அவனை சுடு!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
போதும்.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
அதை நகர்த்தவும்.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
சிட்னி 2 வாரங்கள் கழித்து

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
என்.ஜி.ஓ.க்கள் ஒன்று கூடி போராட்டம் நடத்திக் கொண்டிருந்த போது
தாய்லாந்து யானை சிட்னிக்கு மாற்றப்பட்டது.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
ஒரு அறிக்கை உள்ளது
யானை திருடப்பட்டது என்று.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
மற்றும் திரு.விட்டயா தம்மர்ரட்.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
நன்கு அறியப்பட்டவற்றின் உரிமையாளர்
தாய் உணவகம் டாம் யூம் கூங் அடோப்

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
கொலைக்கான நோக்கம்
விட்டயா சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நம்பப்பட்டது

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
சீன மாஃபியா கும்பலுடன்
மற்றும் பல சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
இது வணிக மோதல்களுக்கு வழிவகுக்கும்
அவர்களுடன்.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
காணாமல் போன யானைக்கு.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
அறிக்கை அல்லது உறுதிப்படுத்தல் இல்லை
இந்த நேரத்தில் அதிகாரிகளிடமிருந்து

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
இது கொலை வழக்கோடு இணைந்தால்.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
... தாய்லாந்தில் உள்ளது.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
சிறந்த வழி
இந்த யானையின் சூழலை வளப்படுத்த வேண்டும்

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
மற்ற யானைகளுடன் வைப்பதாகும்.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
அதனால் அவர் குடும்பத்துடன் வாழ முடியும்.
அதன் வீட்டில்.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
ஆஸ்திரேலியாவில் யானை எங்களுக்கு வேண்டாம்.
யானை தாய்லாந்தைச் சேர்ந்தது.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
ஆமாம்!
அவனை வீட்டுக்கு அனுப்பு!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
என்று தாய்லாந்து தூதரகத்திடம் செய்தியாளர்கள் கேட்டுள்ளனர்
சம்பவம் பற்றிய மேலும் தகவலுக்கு.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
சம்பவத்திற்காக மிகவும் வருந்துகிறோம்
அது இன்று நடந்தது.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
உங்களுக்கும் தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்
தாய்லாந்தில் மிகவும் கடுமையான சட்டம் உள்ளது

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக
யானைகளின்.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
முதலில். நாங்கள் நினைத்தோம்...
மிருகக்காட்சிசாலைக்கு யானைகளை வழங்குதல்

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
பொது பயன்பாட்டிற்காக நன்கொடை மூலம் செய்யப்படுகிறது.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
இருக்கிறது என்று பிறகு தெரிந்து கொண்டோம்
திரைக்குப் பின்னால் குற்றச் செயல்கள்.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
மேலும் இது ஆசியாவின் முக்கிய சந்தையாகும்
சிட்னி நகரத்தில்.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
இங்குள்ள பெரும்பாலான மக்கள்
ஆசியர்கள், தெரியுமா?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
சீன, தாய், வியட்நாம்.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!
மற்றும் லாவோஸ்.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
எனவே இங்கே அதிகாரி
ஆசியர்களின் வழியை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
உதாரணமாக, என்னைப் போல.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
நான் என் வேலையை இப்படி செய்கிறேன்.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
தொடர்பில் இருப்பது முக்கியம்
மக்களுடன்.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
என்ன அழகான மாம்பழங்கள்.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
எவ்வளவு?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அது பிரச்சனை இல்லை.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- எவ்வளவு?
- அதை மறந்துவிடு.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
சரி, அப்படியானால். நான் இன்னும் இரண்டு எடுக்கலாமா?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். தொடருங்கள்.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- மிக்க நன்றி.
- இல்லை.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
இது தான் வழி
நாங்கள் இங்கே விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
வெளிநாட்டு இடத்தில் ஆசியர்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
தீயணைப்பு வீரர்களைப் போல.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
துரத்த நான் இருப்பேன்.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
ஏன்? நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
ஓ, Wwwwhoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa,
Wwwwhoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa.

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
நிதானமாக எடு, குழந்தை.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன். நான் முதலில் உன்னை முத்தமிடுகிறேன்.
சரியா?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
விடைபெறுகிறேன்.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
ஏய்! சரியான நேரத்தில்.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
இது எனது புதிய கூட்டாளர் ரிக்.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
அவன் இளைஞன்
பிரபுத்துவ வகை.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
என்னை விட கடின உழைப்பு கொஞ்சம் குறைவு.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
ஏய்!
ஒளிரச் செய் தோழா!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
இப்போதைக்கு வேலை செய்ய வேண்டாம்.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
பொது சேவைகளைப் பயன்படுத்துதல்
போலீஸ் அதிகாரியாக எங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
தெரியுமா?
சேவை செய்யவும் பாதுகாக்கவும்.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
நீங்கள் மலச்சிக்கல் போல் தெரிகிறது
அல்லது ஏதாவது.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
சார்ஜென்ட் மார்க். ஒரு கொள்ளை நடக்கிறது
துர்வுட் தெருவில் உள்ள மினி-மார்ட்டில்.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
ஏன் போலீஸை அழைக்கிறீர்கள்?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
கொள்ளையடித்தவன் ஒரு வாலிபர் என்று தெரிகிறது.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
கடை உரிமையாளரும் அவர் மனைவியும் மட்டுமே
கடையில் உள்ளன.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
சரி, கேளுங்கள்!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
உங்கள் ஆயுதத்தை நீங்கள் கைவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
நிக், நிக், நிக்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
அவனை என்னிடம் விட்டுவிடு.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
நிதானமாக எடுங்கள், ஐயா.
சரியா? சரியா?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
ஏய், துய்.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
நீ முட்டாள் குத்து.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், சார்ஜ்?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
முட்டாள். அப்படிப்பட்ட முகத்துடன்,
உன்னை யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியாது?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
அடடா துப்பாக்கியை கீழே போடு.
கீழே போடு!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
விலகி இருங்கள்.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
நீங்கள் அருகில் வந்தால், நான் சுடுவேன்.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
வேண்டுமென்றால் என்னைச் சுடவும்
ஆனால் அம்மாவை மறக்காதே.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
அவள் இங்கு வந்ததும்,
நீங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
என் அம்மா இங்கே இல்லை.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
அவள். பின்னால் பார்!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
வாருங்கள். மாசற்ற.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
பார். அவர்கள் பையனைப் பிடித்தனர்.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
அவர் மிகவும் தைரியமானவர்.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
இன்னும் ஒரு நாள் தான் ஆகிவிட்டது.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
எப்படியிருந்தாலும், இப்போதைக்கு வேடிக்கை போதும், சரியா?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
விடைபெறுகிறேன்.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
மன்னிக்கவும், மார்க்.
மார்க், எனக்கு இன்னொரு கேள்வி கேட்க முடியுமா?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
போ, ஓடு.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
முட்டாள்.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும், சார்ஜ்?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
இது நடைமுறைக்கு எதிரானது.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
இளம் அடிமை மனதைக் கைது செய்வதில் பயனில்லை.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
ஆம், ஆனால் நாம் விதிகளின்படி செல்ல வேண்டும்.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
அதில் ஒரு காலுறை வைக்கவும்!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
உனக்கு தெரியாதா?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
அதை மறந்துவிடு.
முட்டாள்! போ! போ! போ!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
போகலாம்!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
சீதை! அது எப்போது நடந்தது?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
ஏன் நரகத்தில்
உங்கள் காதலன் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
அவரை நினைவிருக்கிறதா?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
அல்லது நீங்களும் அவரைப் போல் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
நான் பணம் செலுத்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
நீங்கள் பணம் செலுத்த முடியும் தெரியுமா?!

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
நரகத்தில் நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்?!
ஆமா?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
தாய்லாந்து மாணவர் இங்கு இரண்டு வேலைகளை மட்டுமே அனுமதித்தார்.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
ஒன்று, நீங்கள் ஒரு பணியாளராக இருக்கலாம்,
அல்லது நீங்கள் ஒரு அழைப்புப் பெண்ணாக இருக்கலாம்.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?! ஆமா?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
உங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன.
அவ்வளவுதான்!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
தாய்லாந்தில் இருந்து செய்தி.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
தாய் கவலை தெரிவித்துள்ளார்
அரசு சாரா அமைப்புகளின் புறக்கணிப்பு பற்றி.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
NGO க்கள் உண்மையாக புரிந்து கொண்டால்
இங்கு யானையின் நிலை

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
அப்போது அவர்கள் நமக்கு எதிராக இருக்க மாட்டார்கள்.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
அனைத்து வெளியேறும் இடங்களிலிருந்து சந்திப்பு அறைக்கு,

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
காவலர்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
ஒவ்வொரு 10 மீட்டருக்கும்.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
மாமா, என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தேன்.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
நான் சிட்னியின் சிறந்த சமையல்காரரை நியமித்துள்ளேன்
அபலோன் சூப் செய்ய.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
உங்கள் அனைவருக்காகவும் செய்தேன்.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
அனைவரும் ரசிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
குறிப்பாக நீங்கள், மாமா.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
நீங்கள் அதை அதிகமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
இது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
அது உங்களை வலுவாக வைத்திருக்கும்.
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன்,

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்
குடும்ப வணிகம் என்றென்றும்.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
இது அபலோன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
இது சாதுவானது, வாசனை இல்லை
மற்றும் இனிப்பு இல்லை.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
மண்புழுக்கள் போல சுவையாக இருக்கும்.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
உங்களுக்கு மண்புழுக்கள் தெரியும், இல்லையா?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
வழுக்கும் பூச்சிகள்
2 பாலினங்கள் கொண்டவை...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
ஒன்று இல்லாமல்.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
அதனால் என்ன, ரோஸ்?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
உங்களால் முடியாவிட்டால் கூட
எனக்கு சரியான உணவு கொடுங்கள்

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
என்னை எப்படி பாதுகாக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
பாதுகாப்புக்காக,
செங்கை கையாள அனுமதிப்பது நல்லது.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருந்தபோது,
செங் பொறுப்பேற்றார்.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
நீங்கள் செய்வது காட்டுகிறது
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மரியாதை இல்லை.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்
அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகளுடன்.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
அவர்களுடன் நாம் இணைந்தால்,
எங்கள் வணிகம் வேகமாக வளரும்.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
உணவகத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
அந்த பொறுப்பு போதும்
உங்களுக்காக, ரோஸ்.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
அந்த முட்டாள் முதியவர் என்னை முகத்தை இழக்கச் செய்தார்
அனைவருக்கும் முன்னால்.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
நீங்கள் கோபப்படவோ, பொறுமையிழக்கவோ தேவையில்லை.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
உங்களிடம் ஏற்கனவே இது உள்ளது, இல்லையா?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
என்னுடைய இந்த புதிய விதி என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியாக என்னை அந்த முதியவரிடமிருந்து விடுவித்துவிடும்.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
வணக்கம், நண்பரே.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
உன்னைப் போன்ற அழகான பையன் எங்கிருந்து வருகிறான்?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
அடுத்த கேள்வி.
எங்கு செல்கிறோம்...

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
ஓ, இதோ?
சரி, முன்னால்.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
டாம் யூம் கூங்.
ஆம், எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
அருமையான உணவு.
அழகான பெண்களும் கூட.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
ஏதாவது சொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்தீர்களா?
சட்டப்பூர்வமாக அல்லது சட்டவிரோதமாக இந்த நாட்டில் வரவா?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
பெரிய வாயில்கள் தெரியுமா...
உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
திட்டத்தின் மாற்றம்.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
பொறுங்கள்!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
வாருங்கள்!

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
அவர்களைப் பாருங்கள்!
அவர்கள் எதற்கும் நல்லவர்கள்! ஒன்றுமில்லை!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
குறி. ஜிம்மியைக் கண்டுபிடித்தோம்
தாய் நகரத்திற்கு செல்கிறது.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
உடனடியாக காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
ஒரு முச்சக்கர வண்டி இதை விட வேகமானது.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
இங்கே நிறுத்து!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
- நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
கடவுளே, நீங்கள் ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களைப் போல ஓட்டுகிறீர்கள்.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
சீதை! வாருங்கள்.
வா, பையன்!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
வாருங்கள்!
காரை விட்டு இறங்கு!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
இப்போது காரை விட்டு இறங்கு!
வாருங்கள்.

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
என்னை விட்டு விலகி இரு!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
நீங்கள் இன்னும் நெருங்கி வாருங்கள், அவர் இறந்துவிட்டார்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
என்னை விட்டு விலகி இரு!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
ஏய்! ஜிம்மி! அமைதியாக இரு.
அமைதி, அமைதி.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
பேசலாம் சரியா?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
நான் பேச விரும்பவில்லை!
விலகிச் செல்லுங்கள்!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
நீ! ஏய்! ஏய்!

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
கேட்கவில்லையா?
பிஸ் ஆஃப்!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
நான் அவனை சுட வேண்டுமா?
நான் சிறிய பாஸ்டர்ட்டை சுடுவேன்!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
ஏய், ஏய், ஏய்!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
- நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
- நிறுத்து!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
ஒன்று! ஒன்று... பிஸி!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
நான் அவனை சுட வேண்டுமா?
நீ வஞ்சனையா?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
ஏய்! நான் அவனைச் சுடுவேன்!
பிஸ் ஆஃப்! ஈ!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
சரி, சரி!
மாமா! நான் கைவிடுகிறேன்!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
அவர் பிணைக் கைதியாக இருந்தார்.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
இல்லை. அவர் இல்லை.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
இப்போது போய் அவனை அழைத்து வா.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
போய் அவனை அழைத்து வா என்றேன்.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
இதை நான் கையாள்வேன்.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
வின்சென்ட் அவரை சுட வேண்டியதில்லை.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
அவர் கொஞ்சம் தூரம் சென்றுவிட்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
ஜிம்மி சாதாரண திருடன் இல்லை.
அவரை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
மேலும் இந்த நபர் அவருடன் இல்லை.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் இல்லை.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
எனக்கு ஒரு ஊகம் மட்டுமே உள்ளது.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
ஓ! நீங்கள் தாய்?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
நான் தாய் மொழி பேசுகிறேன்.
நான் பர்மியன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
நீங்கள் சிட்னிக்கு வந்தீர்களா
சட்டத்தை மீறுவதா?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
இல்லை சார்.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
பொர் யாயை தேடி இங்கு வந்துள்ளேன்
மற்றும் என் சிறிய சகோதரர்.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
- நீங்கள் உங்கள் உறவினர்களைத் தேடுகிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
- அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- யானைகளைப் போல.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
யானைகளா?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
யானைகளா?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
தாய்லாந்தில் யானை போல் இருப்பவர் யார்?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
வாருங்கள். இதைப் பற்றி பேசலாம்
மீண்டும் என் அலுவலகத்தில்.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
குறி!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
வணக்கம்.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
எப்படி நடக்கிறது, கூங்?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
- உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் உங்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறார்களா?
- உண்மையில் இல்லை.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
இது உங்கள் தவறு.
நீங்கள் எனது உணவகத்திற்கு வரவே இல்லை.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- ஒரு புதிய விளம்பரம் உள்ளது.
- ஆமாம்?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
மதிய உணவு நேரத்தில் சிறப்பு விலை.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
- எனக்கு நேரம் இருந்தால் நான் செல்கிறேன்.
- சரி.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
அது தாய்லாந்து உணவகம்.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
டாம் யூம் கூங் தாய்லாந்து உணவு.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
அப்படியானால் எதற்காக வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்
ஜானி போன்ற ஒரு வியட்நாம் பையன்

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
பொது மேலாளராக இருக்க வேண்டுமா?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- ஜானி தான்! ஜானி!
- வாயை மூடு!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
சந்திப்போம்.

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- கடினமாக உழைக்கவும்.
- நீயும்.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
விரைவாக அவற்றைப் பின்தொடரவும்.
சீக்கிரம்!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
வாயை மூடு என்றேன்! அமைதியாக இரு!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- எந்த பிரச்சனையும் தொடங்க வேண்டாம்.
- அந்த காரை விரைவாகப் பின்தொடர்!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
அமைதியாக இரு! அமைதியாக இரு!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
அவர்கள்தான் மக்கள்
அது போர் யாய் மற்றும் கோஹர்னை எடுத்தது.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
அப்படிச் சொல்லாதே.

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
யாரையும் குற்றம் சொல்ல முடியாது
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
என்னிடம் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது, ஆனால் அது டாக்ஸியில் உள்ளது.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
என் நேரத்தை வீணாக்காதே.
ஸ்டேஷனில் பேசுவோம்.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
ஏய்!

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
அவன் போகட்டும்.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
ஏய்! ஏய்!

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
நிறுத்து!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
அல்லது நான் சுடுவேன்!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
செயலாளரைப் பார்க்க வந்தேன்.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
- நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...
- ஜானி!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
என் யானைகள் எங்கே?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
என் யானைகள் எங்கே?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
அவர் தனது யானையைக் கேட்டார்.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
ஜானி!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
ஜானி!
என் யானைகளை எனக்குத் திரும்பக் கொடு.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
நாங்கள் இருவரும் தாய்லாந்துக்காரர்கள். எனவே நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள்.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
இது சிறந்த தரம்.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
அவனைக் கொல்லு.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
சீதை!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
என்ன செய்கிறாய்?

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
ஜேம்ஸ்.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
ஜேம்ஸ்!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
முயற்சி செய்து வருவதாக தாய்லாந்து அரசு தெரிவித்துள்ளது
யானைகள் பிரச்சினையை தீர்க்க வேண்டும்

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
பாங்காக் தெருக்களில் சுற்றித் திரிவது.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
பேச்சிடெர்ம்களின் பொழுதுபோக்குகளை ஒழுங்குபடுத்துதல்
தலைநகருக்கு வெளியே.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
உங்கள் இருவரையும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபரை இழந்து சமாளித்துவிட்டீர்கள்
சாலையில் அனைத்து சலசலப்புகளையும் ஏற்படுத்தும்.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
உங்கள் இருவரையும் வழக்கிலிருந்து விலக்குகிறேன்.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
இது வேறொருவருக்கு ஒதுக்கப்படுகிறது.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
இப்போதைக்கு, நீங்கள் இருவரும்
இன்ஸ்பெக்டர் வின்சென்ட்டுக்கு உதவ முடியும்

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
பொதுச்செயலாளருக்கான பாதுகாப்புடன்
திரு. சிம்முடன் சந்திப்பு.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
நீ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கிறாய் அல்லவா...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
நான் உங்களுடன் வாக்குவாதம் செய்யவில்லை.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
நான் உன்னை மார்க்குடன் ஜோடியாக்கினேன்
நீங்கள் அவரை வரிசையில் வைத்திருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
அவரைப் போல நடிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
பகுதி 3ல் இருந்து எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்துள்ளது.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
ஆசிய ஷூட்-அவுட்டில் போதைப்பொருள் பற்றி.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
அனைவரும் அங்கிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
ஆதாரம் இருக்கு
சேகரிக்கப்பட வேண்டும்.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
எனக்கு புரியவில்லை
அந்த ஏரியா ஏன் இவ்வளவு சீர்கெட்டது.

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
நீங்கள் அந்த பகுதி, மார்க்,
பாதுகாப்பதில் பெருமை கொள்கின்றனர்.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
ஜிம்மியின் உடல் எங்கே?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
ஐயோ.

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
மற்றும் ஆதாரம்?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
பார். எதையும் எடுக்காதே.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
எனக்கு தெரியும்.

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
நீ ஒரு அசிங்கமான மகன்.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
சரி, நன்றி.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
சிவப்பு தாவணியுடன் தாய்லாந்து மனிதன்.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- நாம் எதை இழந்தோம்?
- நிறைய.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
எங்கள் டீலரையும் இழந்துவிட்டோம்..

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
யார் எங்களுடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்புவார்கள்
இந்த குழப்பத்திற்கு பிறகு?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
இங்கிருந்து வெளியேறு.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
- நான் வேண்டுமா...
- வெளியே போ.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
சரி.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
எனக்கு கிடைத்தது.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
எனக்கு தெரியும்.

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
யானைகளின் மீது மன்னர்கள் அமர்ந்துள்ளனர்.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
முக்கிய பகுதிகள் கீழே உள்ளன.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
எதிரிகள் அந்த பகுதிகளை குறிவைக்கிறார்கள்.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
மிக முக்கியமான 4 பகுதிகளை வீரர்கள் பாதுகாக்கின்றனர்
யானைகளின்.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
ஒரு நாள் தெரியும், கம்.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
குற்றம் நடந்த இடத்தில்
பாஸ்போர்ட்டை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
சந்தேக நபருக்கு சொந்தமானது, யார்
அவர் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக அதிகாரிகள் நம்புகிறார்கள்

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
போதைப்பொருள் வியாபாரத்தில்
கிங் கிராஸ் பகுதியில் உள்ள கிடங்கு விடுதியில்.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
சந்தேக நபர் காணப்பட்டார்
சிவப்பு தாவணி அணிந்துள்ளார்.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
இந்த மனிதனை யாராவது பார்த்திருந்தால்.
உடனடியாக காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ளவும்.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
ஆம், ஆம்.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
சரி, சரி.
அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன்.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
சரி. நன்றி.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
எங்கள் வெற்றிக்கு!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
சரி!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
என்... என் மருந்து.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
போ! போ!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
என்ன செய்கிறாய்?

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
துய்.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
அவர் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார், சார்ஜ். நான்...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
என்ன? என்ன கொடுமை...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
ரிக்!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
என்னாச்சு, சீனியர் கான்ஸ்டபிள்?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
உங்களுக்கு அறிமுகம் இல்லை
உங்கள் புதிய துப்பாக்கியுடன்?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
அவரும் இந்த தாய்லாந்து பையனும்
பொதுச் செயலாளரை கொன்றார்.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
அவனை திரும்ப அழைத்து வா!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
அங்கே.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
நீ அவனுடன் போ.
வாருங்கள்.

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
இங்கேயே போ.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
பாஸ், அவர் போய்விட்டார்.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
சுற்றிலும் தேடினோம்.
ஒரு பெண் காணவில்லை.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
அவளை கண்டுபிடி.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
இது அருவருப்பானது.
திருட்டு டிவிடி வாங்கும் மக்கள்!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
மீண்டும் செய்யாதே.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
என்ற படுகொலை
காவல்துறைப் பணியகத்தின் பொதுச் செயலாளர்

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
நகரையே அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியுள்ளது.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
போலீசார் தற்போது தேடி வருகின்றனர்
மூத்த சார்ஜென்ட் மார்க்,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
சீனா நகரத்தில் நன்கு அறியப்பட்டவர்.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
மரண விசாரணை அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன
துப்பாக்கியின் கைரேகைகள் என்று

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
மூத்த சார்ஜென்ட் மார்க்கைச் சேர்ந்தவர்கள்.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
காரணம் என போலீசார் கருதுகின்றனர்
கொலைக்கு பின்னால்

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
வர்த்தக தகராறு இருந்தது.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
இதற்கிடையில், ஆசியா சேனல்
சமீபத்தில் ஒரு ரகசிய நாடாவை ஒளிபரப்பியுள்ளது

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
என்று மூத்த சார்ஜென்ட் மார்க்
தாய்லாந்து குற்றவாளியை சட்டவிரோதமாக விடுவித்தது.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- வணக்கம்.
- மார்க்.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
இது கூங்.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
நான் இப்போதுதான் செய்தி பார்த்தேன்,
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
எதுவும் சொல்லாதே.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
யாராவது கேட்டுக்கொண்டிருக்கலாம்.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
சந்திக்கலாமா?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
பிளாஸ் தான் என்னை அழைத்தார்.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
நிரூபிக்கக்கூடிய ஆதாரம் அவளிடம் உள்ளது
நீ அப்பாவி என்று.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
நான் உன்னை முதலில் பார்க்காத வரை அவள் என்னைப் பார்க்க மாட்டாள்.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
பிரச்சனை இல்லை. எங்கே?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
குறி?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
மன்னிக்கவும்.

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
நீ!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
கேமரா எங்கே?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
இல்லை! என்னை விடுங்கள்!
என்னை விடுங்கள்!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது!
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
தயவுசெய்து! என்னை விடுங்கள்!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
ஜானி இங்கு வந்ததிலிருந்து...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
அது அனைவருக்கும் நரகமாகிவிட்டது.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
பணியாளர்கள் முதல் அனைவரும்
மேலாளரிடம்.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
அவர்கள் ஒரு ரகசிய நுழைவாயிலைக் கட்டினார்கள்
உணவகத்தின் பின்புறம்...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
அவர்களின் விஐபி வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
அங்கு என்ன நடக்கிறது.

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
ஏய்! இல்லை! தயவுசெய்து!
மன்னிக்கவும்! இல்லை!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
ஒருவேளை நீங்கள் தேடும் உறவினர்
மேலே உள்ளது.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
ஜானி எங்கே?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
ஏய்!

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
ஏய், நீ!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
என் யானைகள் எங்கே?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
என் யானைகள் எங்கே?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
என் யானைகள் எங்கே?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்? ஹூ?

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
கோர்ன்!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
என்னை தொடாதே!
என்னை விடுங்கள்! ஜானி!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
- ஏய், ஜானி!
- என்னை விடுங்கள்!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
அவளை விடுங்கள், ஜானி!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
அவளை விடுங்கள், ஜானி!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
கோர்ன்!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
உங்கள் சகோதரனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
கோர்ன்!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
கோர்ன்!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
கோர்ன்!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
சீதை! ஒரு யானை!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
உண்மையான யானை!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
கோர்ன்!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
வா, வா.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
ரோஜா, வணிகத்தின் வாரிசு
சிமின் மகனாக இருக்க வேண்டும்.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
ஆனால் சாவோவுக்கு பதின்மூன்று வயதுதான்.
அவன் இன்னும் குழந்தைதான்.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
அவருக்கு இன்னும் திறமை இல்லை
குடும்ப தொழிலை நடத்த வேண்டும்.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
பின்னர் மிகவும் பொருத்தமான நபர்
காங் இருக்க வேண்டும்.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
அவர் மூன்றாவது அத்தையின் மகன்,

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
தங்கை யார்
சிம் மற்றும் உங்கள் தந்தை இருவரின்.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
உம், அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
காங் பட்டம் பெற்றுள்ளார்
இங்கிலாந்தில் இருந்து நிர்வாகத்தில்.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
அவர் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
வணிகத்தின்.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
ஏன் உங்களில் யாரும் யோசிக்கவில்லை
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது பற்றி?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
நானும் என் அப்பாவின் பிள்ளைதான்.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
இந்தக் குடும்பத்துக்காக எல்லாவற்றையும் அர்ப்பணித்துவிட்டேன்.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
நான் எப்போதும் மாமாவுக்கு உதவுவேன்
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
உங்களை நன்றாகப் பாருங்கள்.
நீங்கள் ஆணோ பெண்ணோ அல்ல.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
எங்களை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
குடும்பத் தொழிலை நடத்த அனுமதிக்கவா?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
எங்களால் முடியாது
எங்கள் முகத்தை பொதுவில் காட்ட வேண்டும்.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
காங்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
தயவு செய்து என்னை பயமுறுத்தாதீர்கள். உதவி! உதவி!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
நீ! ஏன் இப்படி செய்தாய்?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
மிகவும் பொருத்தமான நபர் இறந்துவிட்டார் ...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
என்ன தவறு? சொல்லு, சாவோ!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
... மற்றும் இரண்டாவது இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
இன்னும் பொருத்தமானவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
அப்படியானால் நான் பொறுப்பை ஏற்கிறேன்.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
உங்கள் அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன்...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
குடும்ப வியாபாரம் செய்வேன்
முன்னெப்போதையும் விட சிறந்தது.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.
நான் என் தந்தையை வீழ்த்த மாட்டேன்.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
மேலும் நான் மிகுந்த ஒத்துழைப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும்.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
இந்த உணவகம் என்று ஆணையம் கூறுகிறது
ஒரு சட்டவிரோத நடவடிக்கையின் முன்னோடியாக உள்ளது.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
விற்பனை செய்ததாக உரிமையாளர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அழிந்து வரும் விலங்குகளை சமைத்தல்.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
மற்றும் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் அதிர்ச்சியானது,
தாய்லாந்தில் இருந்து இளம் பெண்கள் இருக்கிறார்கள் என்று

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
விபச்சாரியாக விற்கப்பட்டவர்கள்.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
நான் இப்போது அதிகம் சொல்ல முடியாது,

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
ஆனால் எங்கள் ஆதாரங்கள் ஒரு எண் என்று கூறுகின்றன
இதில் தாய்லாந்து போலீசார் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
சிவப்பு தாவணியுடன் தாய்லாந்து மனிதன்
இந்த அறிக்கைகளில் அடிக்கடி தோன்றும்.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
குறைந்த பட்சம் எங்களிடம் இன்னும் பெண் இருக்கிறாள்.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
தூண்டில் போல.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
ஜானி, நீ என்னுடன் இருந்தாய்
இப்போது பத்து ஆண்டுகள்.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
இன்னும் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
மிகப்பெரிய அளவில் உள்ளது.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
ஆனால் உன்னால் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது
உணவகம் போன்ற ஒரு சிறிய செயல்பாடு.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
என்னை எப்படி பார்க்க வைக்கிறது?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
அதிக தோல்வியுற்றவர்களை நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்,
என் நரம்புகளைப் பெறுங்கள்.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
என்னை எதிர்கொள்ள உங்களுக்கு இன்னும் தைரியம் இருக்கிறதா?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
இங்கிருந்து வெளியேறு.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
என்னிடம் விட்டுவிடு.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
நான் உங்களுக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
சரி, இது எப்படி?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
உங்கள் அன்பான ஆதரவைத் திரும்பப் பெற,

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
அவற்றிலிருந்து விடுபட விடுங்கள்
எங்கள் வியாபாரத்தில் மூக்கை நுழைத்தவர்கள்.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
என் அன்பே.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
அதை என் ஆட்கள் கையாளட்டும்.

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
ஆனால் என்ன வேடிக்கை
இரையைப் பார்ப்பது மட்டுமே,

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
அதை நாமே எப்போது வேட்டையாட முடியும்?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
பொறுமையாக இருங்கள், கோர்ன்.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
பொர் யாயை ஒன்றாகக் காண்போம்..

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
ஏய் தெரியும்
காம் மற்றும் மார்க் எங்கே?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
நாங்கள் காம் மற்றும் மார்க்கைத் தேடுகிறோம்.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
காம் மற்றும் மார்க்.
அவர்கள் யார் தெரியுமா?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- இல்லை.
- இல்லை.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- வாருங்கள், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- காம் மற்றும் மார்க் எங்கே?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
மார்க் எங்கே?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
நீங்கள் இப்போது சொல்லுங்கள்!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
ஏய், காம்.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
போதும், அப்பா.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
மிக்க நன்றி
உங்கள் அன்பான உதவிக்கு.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
நீங்கள் தீயில் மிதித்தவுடன்,

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
நீ எவ்வளவு தூரம் ஓடினாலும்,
உங்கள் கால்கள் இன்னும் எரியும்.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் உங்களை ஏற்படுத்த மாட்டோம்
ஏதேனும் பிரச்சனைகள்.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும், அப்பா. வாருங்கள், கம்.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் போர் யாயைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
திருநங்கை என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ தெரியும்.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் கோவிலுக்குத் திரும்பு.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
அப்பா!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
யாராவது, உதவுங்கள்!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
சீக்கிரம் வெளியேறு. தொடருங்கள்.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
கம்!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
யானையை எடுக்க வேண்டும்
மீண்டும் பாங்காக்கிற்கு.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
துறைமுகத்தில் எனக்கு இணைப்புகள் உள்ளன.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வது எளிதாக இருக்கும்.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
உங்களைப் பற்றி என்ன, சார்ஜ்?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
எங்கள் வணிக சாம்ராஜ்யத்தை கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மகத்துவத்தின் புதிய நிலைகளுக்கு.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
குறிப்பாக இப்போது.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
எங்களிடம் முழு ஒத்துழைப்பு உள்ளது
அரசாங்கம் மற்றும் காவல்துறையின்.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
இது எங்களுக்கு புதிய தொடக்கம் என்பதால்,

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
நான் முதலில் அறிவிக்கலாம்
பெயர் ஒரு சிறிய மாற்றம்

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
எங்கள் வணிக சாம்ராஜ்யத்தின்.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
என் யானை எங்கே?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
அவர் எங்கே?

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
எனவே...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
நான் யாரை முதலில் சுடப் போகிறேன், இல்லையா?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
யானையா?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
அல்லது குரங்கையா?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
நீ... கழுதை.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
நீ துண்டை!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
கோர்ன்!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
நீ அசிங்கம்!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
உங்கள் காலடியில் ஏறுங்கள்!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
உன் அம்மா ஒரு அழுக்கு வேசி.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
எழுந்திரு. எழுந்திரு!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
ஜானி. துப்பாக்கியை கீழே போடு.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
ஜானி, துப்பாக்கியை கீழே போடு!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
மதிப்பெண்ணைத் தீர்க்க வந்தேன்!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
என்னை பிடிக்க வேண்டுமா?
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
இந்த கம்பீரமான யானை...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
...உங்கள் ஆதிக்கத்தை அதிகரிக்கும்.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
அனைவரும் உன்னை வணங்குவார்கள்...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
மற்றும் நீங்கள் வைத்திருக்கும் சக்தி.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
கோர்ன்! கோர்ன்!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
கோர்ன்! கோர்ன்!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
முட்டாள்!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
கவனி!
நீ என்ன செய்தாய்!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
என் யானை கவனமாக இரு!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
அவரை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
இறங்கு! நகர்த்தவும்!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
யானை மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியது
அதன் தசைநாண்களில்.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
அதன் தசைநாண்கள் துண்டிக்கப்பட்டால், அது விழும்.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
காத்திருங்கள்.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
கீழே, கீழே, கீழே, கீழே.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
மேலே, மேலே!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
நலமா, கூங்?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
ஒரு நல்ல மனிதன் எப்போதும் ஒரு நல்ல மனிதன்,
அவர் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
உங்கள் புதிய பங்குதாரர்.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
பெயர்?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
சோம்சகா, சார்.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- கடவுளே, நீங்கள் தாய் தாயா?
- நான் தெளிவாக பேசவில்லையா?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
நீ கிண்டல் துண்டு!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
மன்னிக்கவும்.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
தாய்லாந்து மனிதனின் அறிக்கைகள் பற்றி என்ன
சிவப்பு தாவணி மற்றும் குட்டி யானையுடன்?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
யானைகள் தாய்லாந்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன
பல ஆண்டுகளாக.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
அவர்களை அப்படியே மதிக்கிறோம்
எங்கள் சொந்த சகோதரர்கள், எங்கள் குடும்பம்.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
தாய்லாந்து மக்கள் அதை மதிப்பதில்லை
யாராவது யானையை காயப்படுத்த முயன்றால்.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
உண்மையில் தாய்லாந்து மக்கள் அமைதியை விரும்புகிறார்கள்.
அமைதி! அமைதி, தெரியுமா?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
ஆனால் எங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை,
மக்கள் சுதந்திரம் எடுக்கும் போது.